-
1 zum Appell!
предл.общ. на линейку! -
2 zum Appell antreten
предл. -
3 Appell
1) Militärwesen пове́рка, сбор. mit namentlichem Aufruf, besonders bei Häftlingen, Soldaten, Schülern перекли́чка. Antreten v. Pionieren, Schülern лине́йка. zum Appell blasen труби́ть про- сбор2) Aufruf призы́в. schriftlich обраще́ние. offiz апелля́ция. sich mit einem Appell an jdn. wenden обраща́ться обрати́ться с призы́вом к кому́-н., апелли́ровать к кому́-н. -
4 Appell
Appéll m -s, -e1. призы́в, обраще́ние, воззва́ние(an A к кому-л.)2. перекли́чка, построе́ние, пове́рка, сбор; лине́йка ( пионерская)zum Appéll! — на лине́йку!
-
5 antreten
1) etw. Fahrt, Flug, Reise отправля́ться /-пра́виться во что-н. eine Fahrt < Reise> wohin antreten уезжа́ть /-е́хать <отправля́ться/-> [offiz отбыва́ть/-бы́ть] куда́-н. einen Flug wohin antreten лете́ть куда́-н., отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на самолёте куда́-н. eine Schiffsreise wohin antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на парохо́де куда́-н. die Heimreise [eine Weltreise] antreten отправля́ться /- [отбыва́ть/-] на ро́дину [в кругосве́тное путеше́ствие]2) etw. aufnehmen, beginnen: Ausbildung: Lehrziel, Studium; Urlaub начина́ть нача́ть что-н. Urlaub auch идти́ пойти́ во что-н. Arbeit, Dienst, Militärdienst, Stellung поступа́ть /-ступи́ть на что-н. Amt, Herrschaft вступа́ть /-ступи́ть во что-н. [ Posten на что-н.]. Wache заступа́ть /-ступи́ть во что-н. seine Arbeit < seinen Dienst> antreten beginnen приступа́ть /-ступи́ть к рабо́те. offiz приступа́ть /- к исполне́нию служе́бных обя́занностей. bei Schichtarbeit заступа́ть /-. wann können Sie antreten? когда́ вы мо́жете приступи́ть к рабо́те ? ein Engagement am Theater antreten поступа́ть /- на рабо́ту в теа́тр. eine Erbschaft antreten вступа́ть /- во владе́ние насле́дством. eine Haftstrafe antreten приступа́ть /- к отбыва́нию сро́ка заключе́ния. seine Ausbildung antreten, sein Studium antreten начина́ть /- учёбу <учи́ться>. die Leitung v. etw. antreten приступи́ть к руково́дству, брать взять руково́дство чем-н. jds. Nachfolge antreten станови́ться стать чьим-н. преемнико́м, насле́дником. die Regierung v. etw. antreten v. Land, Staat приступа́ть /- к управле́нию чем-н., брать /- в свои́ ру́ки управле́ние (чем-н.). den Beweis antreten дока́зывать /-каза́ть3) zu etw. [bei jdm.] erscheinen: zur Arbeit, zum Dienst, beim Vorgesetzten явля́ться яви́ться на что-н. [к кому́-н.]. zur Schicht заступа́ть /-ступи́ть во что-н. wir müssen immer früh antreten мы должны́ явля́ться на рабо́ту ра́но у́тром. bei Schichtarbeit мы должны́ заступа́ть (на рабо́ту) ра́но у́тром4) Militärwesen sich aufstellen стро́иться по-, выстра́иваться вы́строиться. antreten marsch! Станови́сь ! antreten lassen выстра́ивать вы́строить, постро́ить pf . die Ehrenkompanie war angetreten был вы́строен почётный карау́л. zu etw. antreten a) sich aufstellen, bereit sein: zum Appell стро́иться /- на что-н. [ mit Namensaufruf для чего́-н.]. zur Parade выходи́ть вы́йти на что-н. zum Angriff, Kampf, Tanz гото́виться <быть гото́вым> к чему́-н. zum Wettkampf выступа́ть вы́ступить в чём-н. b) beginnen: zum Angriff, zur Offensive начина́ть нача́ть что-н. zum Kampf вступа́ть /-ступи́ть во что-н.5) in Gang bringen: Motorrad заводи́ть /-вести́ (нажа́тием педа́ли)6) festtreten: Erde прита́птывать /-топта́ть -
6 trommeln
бить в бараба́н, бараба́нить. ingress забараба́нить. zu etw. trommeln zum Appell бить в бараба́н к чему́-н. mit etw. gegen < auf> etw. trommeln бараба́нить [забараба́нить] чем-н. по чему́-н. mit den Fäusten gegen die Tür trommeln бараба́нить кулака́ми в дверь. der Regen [Hagel] trommelt auf das Dach [gegen die Scheiben] дождь [град] бараба́нит по кры́ше [по стеклу́]. jdn. aus dem Bett trommeln (внеза́пно) поднима́ть подня́ть кого́-н. с посте́ли. jdn. aus dem Schlaf trommeln буди́ть раз- кого́-н. mit den Hinterläufen auf den Boden trommeln v. Kaninchen, Hasen бараба́нить (ла́пками по земле́) | trommeln бараба́нный бой -
7 сбор
м1) ( собирание) Sammeln n, Einsammeln nсбор членских взносов — Kassieren n der Mitgliedsbeiträge2) ( взимаемые деньги) Gebühr f ( взносы); Abgabe f, Steuer f ( налог)трубить сбор — zum Sammeln blasen (непр.) viбыть в сборе — versammelt seinвсе в сборе — alle sind da, alle sind erschienenместо сбора — Stellplatz m (умл.); Aufmarschplatz m (умл.) (демонстрации и т.п.)5) мн. ч. сборы (для обучения, тренировки) Lehrgang m (умл.), Übung f ( для военнообязанных); спорт. Trainingslager n -
8 сбор
сбор м 1. (собирание) Sammeln n 1, Einsammeln n 1 сбор членских взносов Kassieren n 1 der Mitgliedsbeiträge сбор фруктов Obsternte f сбор винограда Weinlese f сбор подписей Unterschriftensammlung f c сбор пожертвований Spendensammlung f c 2. (взимаемые деньги) Gebühr f c (взносы); Abgabe f c, Steuer f c (налог) таможенный сбор Zollgebühr f гербовый сбор Stempelgebühr f 3. (полученный за вечер, спектакль и т. п.) Ertrag m 1a*, Einnahme f c 4. (собрание) Versammlung f c; Zusammenkunft f a* (встреча); Treffen n 1 (слёт); воен. Appell m 1a трубить сбор zum Sammeln blasen* vi быть в сборе versammelt sein все в сборе alle sind da, alle sind erschienen место сбора Stellplatz m 1a*; Aufmarschplatz m 1a* (демонстрации и т. п.) 5. мн. сборы (для обучения, тренировки) Lehrgang m 1a*, Übung f c (для военнообязанных); спорт. Trainingslager( '' t r E: - ] n 1d 6. мн. сборы (приготовления) Vorbereitungen f pl сборы в дорогу Reisevorbereitungen f pl -
9 aufrufen
1) namentlich ausrufen вызыва́ть вы́звать. alle Anwesenden aufrufen beim Appell де́лать с- перекли́чку2) etw. zur Belieferung freigeben: Lebensmittel объявля́ть /-яви́ть о вы́даче чего́-н. по ка́рточкам3) jdn. zu etw. auffordern призыва́ть /-зва́ть кого́-н. к чему́-н. <на что-н.> о. mit Inf, обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с призы́вом mit Inf. zum Wettbewerb aufrufen вызыва́ть вы́звать на соревнова́ние -
10 offen
откры́тый. unverhohlen auch я́вный. unerledigt: Frage, Problem auch неразрешённый. aufgeklappt: Buch, Heft раскры́тый. nicht zugeknöpft: Kleidungsstück, Knopf незастёгнутый. nicht zugeschaufelt: Grab, Grube незасы́панный. vakant: Amt, Stelle вака́нтный. unbezahlt: Rechnung неопла́ченный. aufrichtig, ehrlich открове́нный. Pers auch и́скренний. bei offenem Fenster schlafen с откры́тым окно́м. Tag der offenen Tür день откры́тых двере́й. offene Haare распу́щенные во́лосы. auf der offenen Hand на ладо́ни. offener Brief a) nicht zugeklebt незапеча́танное письмо́ b) Appell откры́тое письмо́. auf offener See в откры́том мо́ре. auf offener Straße пря́мо на у́лице. der Zug hielt auf offener Strecke по́езд останови́лся на перего́не. ein offener Kredit откры́тый креди́т, креди́т по откры́тому счёту. ein offenes Wort mit jdm. reden откры́то говори́ть с кем-н. ein offener Blick откры́тый взгляд. ein offener Gesichtsausdruck откры́тое выраже́ние лица́. offene Feindschaft нескрыва́емая <неприкры́тая> вражда́. es kam zu offenem Protest де́ло дошло́ до откры́того проте́ста. der Garten ist zum Nachbarn offen hat keinen Zaun сад [ Gemüsegarten огоро́д] в сто́рону сосе́да не загоро́жен <не обнесён забо́ром>. es ist noch völlig offen, ob … ещё совсе́м не я́сно, … offen zu seinem Wort stehen не отка́зываться /-каза́ться от свои́х слов. darf ich offen sein? могу́ я быть открове́нным ? offen gesagt < gestanden> … открове́нно говоря́ … frei und offen gestehen чистосерде́чно признава́ться /-зна́ться. ein offen geführter Kampf откры́тая борьба́, откры́тый бой. etw. tritt offen an den Tag что-н. стано́вится я́вным <очеви́дным>. die Teilnahme am Wettbewerb ist offen в ко́нкурсе мо́гут уча́ствовать все
См. также в других словарях:
Appell — Aufgebot; Aufforderung; Bitte; Ausrufung; Befürwortung; Proklamation; Aufruf; Gesuch; Forderung; Postulat * * * Ap|pell [a pɛl], der; [e]s, e … Universal-Lexikon
Appell (Militär) — MP angetreten zum Appell Unter einem Appell (aus lat. appellare bzw. frz. appeller = anrufen) versteht man beim Militär das Versammeln von Truppen zur Befehlsausgabe, Entgegennahme von Meldungen, Bitten etc. Das Zusammenrufen geschieht in der… … Deutsch Wikipedia
Appell — Ap|pẹll 〈m.; Gen.: s, Pl.: e〉 1. Aufruf, Mahnruf; einen Appell an jmdn. richten 2. 〈Mil.〉 das Versammeln, Antreten; zum Appell antreten 3. 〈Jägerspr.〉 Gehorsam des Hundes; guten, schlechten Appell haben [Etym.: <frz. appel »Anruf«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Appell — Appếll, aus dem Französ. Appel, bey den Soldaten, dasjenige Zeichen mit der Trommel oder Trompete, wodurch die Soldaten entweder zum Aufsitzen und zum Gewehre, oder auch zum Rückzuge berufen werden. Es wird im Deutschen nur absolute und ohne… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Appell — (v. lat), 1) Ruf; 2) ein Zeichen auf der Trommel, dem Horn od. der Trompete, während des Gefechts od. Exercirens, zum Sammeln der zerstreuten Soldaten in geschlossene Ordnung, bes. auch zum Zusammenkommen der Soldaten zum Empfangen der Befehle,… … Pierer's Universal-Lexikon
Appell — (franz. appel), 1) Signal zum Sammeln der Truppen, bei der Kavallerie im Kriege besonders nach der Attacke. – 2) Rasche Auffassung und genaue Ausführung von Befehlen. – 3) In der Fechtkunst ein lebhafter Tritt mit dem rechten Fuß mit oder ohne… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Appéll — (frz.), Ruf, Anruf; Versammlung der Soldaten zur Befehlsausgabe etc.; Signal (A. blasen) zum Sammeln der Truppen; Fähigkeit der Soldaten, Befehle schnell aufzufassen und auszuführen; beim Fechten: kurzer lebhafter Tritt mit dem einen Fuß; bei… … Kleines Konversations-Lexikon
Appell — Appell, das mit der Trommel oder Trompete gegebene Zeichen zur Sammlung der Soldaten; beim Fechten das Zeichen zum Beginnen, ein lebhafter Tritt mit dem vorgesetzten Fuße; bei Jagdhunden die willige Folge auf den Ruf … Herders Conversations-Lexikon
Appell (Kommunikation) — Ein Appell ist in der Linguistik und der Psychologie eine Funktion der zwischenmenschlichen Kommunikation. Die Aufforderung kann auf Handeln oder Nichthandeln ausgerichtet sein. Dabei können analoge oder digitale Botschaften auf verbaler oder… … Deutsch Wikipedia
Appell — Ap·pẹll der; s, e; 1 ein Appell (an jemanden / etwas) eine mündliche oder schriftliche Äußerung, durch die jemand gemahnt oder auf etwas Negatives aufmerksam gemacht wird <ein Appell an jemandes Vernunft; einen Appell an die Öffentlichkeit… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Appell-Krieg — Der Appell Krieg (eigentlich „Appelle Krieg“) war ein Konflikt zwischen dem Fürsten Georg Albrecht von Ostfriesland und den ostfriesischen Ständen, um die Steuerhoheit in Ostfriesland. Er ist somit eigentlich als Bürgerkrieg zu klassifizieren.… … Deutsch Wikipedia
